INTRODUCCIÓN
Al abordar el tema de la Interpretación constitucional, se hace fundamental entrar a mirar, si la norma jurídica es un juicio y sus razones de tal afirmación o negación: pasando por las Teorías Imperativista de Jhon Austin y Antiimperativista de Hans Kelsen. Para llegar al tema planteado por el profesor colombiano, Rodolfo Arango en su obra, ¿Hay Respuestas correctas en el Derecho? De donde de manera obligada se entiende el rol y el pensamiento del Juez Hércules; determinando dos espacios de reflexión (i) Implicaciones de la Tesis de la única Respuesta Correcta y (ii) El Contenido de la Tesis de la única Respuesta, con sus tres componentes que son: el lenguaje jurídico, el método constructivo de la coherencia y por último el criterio valoratorio.
De allí se pasa a mirar la definición dada al concepto de Interpretación Constitucional, dada por los profesores Paolo Comanducci y Joseph Agüilo Regla, contemplando a su vez los siete (7) Principios y cinco (5) Criterios para dicha Interpretación. Posteriormente se entra a los Sistemas Jurídicos para la Interpretación Constitucional con sus diferentes Métodos de Interpretación, a la fecha se han reconocido once (11).Para entrar ya en la materia que obliga, resulta pertinente desarrollar el tema de Interpretación Constitucional, pero se hace necesario entender y despejar primero este interrogante: ¿Si la norma jurídica es mandato o juicio y por qué? A lo cual se manifiesta, que: ¿La norma jurídica es un juicio?
Hans Kelsen , plantea que la norma jurídica es un juicio hipotético y no es un mandato. La estructura de la norma es un juicio.
¿Por qué?
Si es (A), entonces debe ser (B)
Esta afirmación consta de tres elementos en la estructura de la norma:
Un supuesto de hecho o condición (si es A); un enlace o nexo, que lo denomina nexo imputativo que es deber ser y una consecuencia jurídica (B) que es siempre un acto coactivo. El enlace o deber ser, (solen ) constituye el vínculo de derecho entre la condición y la consecuencia.
En este contexto la norma como juicio es una proposición hipotética, porque hace depender de la realización de unas hipótesis determinadas consecuencias de derecho.
Si la hipótesis o supuesto de hecho se cumple, entonces deberá producirse la consecuencia jurídica, dicho supuesto o condición jurídica como elemento hipotético de la norma, podrá cumplirse o no cumplirse; pero la consecuencia jurídica dependerá epicentralmente que tal hipótesis se cumpla, es por ello, que la norma jurídica como proposición hipotética esté estructurada a través de una proposición implicativa de carácter deóntico.
Kelsen, señala que los hechos que ocurren en el mundo jurídico no pertenecen al mundo del ser (müssen ) sino del deber ser (solen). Los elementos acaecidos en la naturaleza, tienen una causa y un efecto y se correlacionan por elementos de necesidad, mientras que las relaciones jurídicas normativas en el mundo del derecho en Kelsen, no discurren en la misma manera, en el campo jurídico el vínculo entre hechos y consecuencias, no surge necesariamente como se produce un fenómeno natural y ese carácter imputativo que debería darse a través de la consecuencia pueda que se dé en la realidad o no darse; luego tenemos en el campo del derecho el elemento más importante en el plano jurídico que es la libertad.
Igualmente, existen dos teorías para el punto de vista de esta respuesta, (I) La Teoría Imperativista, y (ii) La Teoría Antiimperativista
• La teoría Imperativista que la trae Jhon Austin , (sobre el hecho de verse obligados, a través de órdenes respaldadas por amenazas, es decir Mandatos).
• La teoría Antiimperativista, que uno de sus exponentes es Hans Kelsen, (que habla no de la voluntad del legislador a través de sus órdenes; sino del elemento de competencia a través del ordenamiento jurídico y la validez formal y material de la norma, que deviene de la norma fundamental, por tanto, los asociados no se ven obligados, sino que están obligados a través de la norma jurídica como fenómeno jurídico).
Es decir, la norma jurídica como ciencia del derecho es un juicio, entendido como juicio hipotético.
Para Hans Kelsen en síntesis definió la existencia de la norma jurídica, como:
«Una norma jurídica no vale por tener un contenido determinado; es decir, no vale porque su contenido pueda inferirse, mediante un argumento deductivo lógico, de una norma fundamental básica presupuesta, sino por haber sido producida de determinada manera, y en última instancia, por haber sido producida de la manera determinada por una norma fundante básica presupuesta. Por ello, y sólo por ello, pertenece la norma al orden jurídico.”
Para Jhon Austin al definir el concepto de jurispericia, entendiéndolo como el análisis de conceptos legales fundamentales (el Derecho que es), opuesto a la crítica de las instituciones jurídicas, al que llamó ciencia de la legislación, y que estudia el Derecho tal y como debería ser. Para Austin, todo Derecho se compone de mandatos emitidos por el soberano, dirigidos a la ordenación racional de la sociedad.
Aunque cada orden jurídico es diferente, sus elementos básicos o estructura no varían significativamente: así que la ciencia jurídica puede estudiar, al lado de las peculiaridades de cada ordenamiento (jurisprudencia particular), la estructura permanente de todo Derecho posible, los conceptos fundamentales que encontramos en todas las legislaciones (jurisprudencia general). Esta segunda aproximación ha dado lugar, posteriormente, a lo que conocemos como Teoría General del Derecho.
Hecha esta claridad conceptual, ahora se debe mirar lo que el profesor Rodolfo Arango , transmite a partir del Título de su obra: ¿HAY RESPUESTAS CORRECTAS EN EL DERECHO?
Para despejar semejante interrogante se debe acudir al pensamiento de Ronald Dworkin , quien ha sido considerado como uno de los juristas más sobresalientes del Siglo XX; su teoría jurídica ha servido para resolver situaciones judiciales en muchos contextos y latitudes atendiendo a un catálogo de principios y valores cuando la norma no es lo suficientemente clara
En 1975, en su artículo denominado “Hard Cases” que está ubicado dentro de la primera crítica que hace a H.L.A. Hart , por la discrecionalidad relativa en casos difíciles, Dworkin propone en la tesis de la única respuesta correcta, como una alternativa frente a la tesis de la discrecionalidad.
A. IMPLICACIONES DE LA TESIS DE LA ÚNICA RESPUESTA CORRECTA
Según el texto de Arango, la tesis de la única respuesta correcta; tendría unos presupuestos políticos y unos presupuestos fácticos.
Los primeros hacen referencia exclusiva al carácter liberal de la teoría de los derechos; como él mismo lo señala, alternativa de otras teorías, “…también a otras teorías liberales como el positivismo y el utilitarismo, que según Dworkin no toman en serio los derechos de las personas: Mientras que el positivismo jurídico solo reconoce los derechos adoptados por las instituciones oficiales específicas, el utilitarismo sostiene que el derecho ha de servir exclusivamente al bienestar general, incluso sacrificando los derechos individuales …”
Los presupuestos políticos hacen alusión al carácter liberal de la Teoría de los Derechos, fundada en la existencia de derechos que son anteriores y oponibles al Estado y cuya validez y legalidad no dependen del reconocimiento que pueda otorgar la autoridad en su adjudicación.
Dworkin propone que al lado de los derechos legales existen los derechos morales, no existiendo ninguna primacía del uno frente al otro
Los presupuestos facticos tienen que ver con la existencia de un sistema jurídico con una narrativa en su práctica jurídica avanzada, que contenga un complejo de normas y precedentes que permitan al Juez resolver el caso teniendo en cuenta la historia institucional.
En el caso colombiano el presupuesto factico no se cumpliría en un sistema tan incipiente sin el desarrollo de sus tradiciones jurídicas y eficacia del derecho en los ámbitos de la adjudicación judicial.
B. CONTENIDO DE LA TESIS DE LA ÚNICA RESPUESTA
El profesor Rodolfo Arango, estudia el contenido de la tesis de única respuesta, en tres niveles, a saber:
B.1. El lenguaje jurídico.
B.2. El método constructivo de la coherencia.
B.3. El criterio valorativo.
B.1. EL LENGUAJE JURÍDICO
En el primer literal, el profesor Arango parte que Ronald Dworkin, asigna y considera que es posible asignar un valor de verdad a una proposición interpretativa normativa, dependiendo que esta pueda evaluarse como más o menos congruente con la teoría del derecho que mejor justifique la práctica jurídica. Estas serían las condiciones asertivas de las proposiciones normativas.
Uno de los elementos de la práctica jurídica que permite sostener la tesis de la existencia de una sola respuesta para cada caso difícil, es la bivalencia de ciertos conceptos jurídicos básicos. Dworkin señala:
“…como en el derecho son comunes los conceptos “dispositivos” o sea, aquellos conceptos con la característica de que, si son aplicables a una situación particular, los jueces tienen el deber en su adjudicación por lo menos en prima facie, de decidir el caso en determinado sentido, pero que si no lo son, entonces los jueces tienen el deber, por lo menos, de decidir en prima facie en sentido contrario …”
Esto implica que la verdad y la corrección de una proposición normativa en Dworkin se determinan por las reglas de uso del lenguaje en la práctica jurídica, es un enfoque pragmático y analítico del lenguaje jurídico como alternativa al enfoque epistemológico o que presuntamente subyace en las teorías semánticas del derecho, según la cual solo se puede hablar de verdad y corrección de una proposición si esta es susceptible de demostración en el sentido de las proposiciones empíricas, como el positivismo y el utilitarismo.
B.2. EL MÉTODO CONSTRUCTIVO DE LA COHERENCIA
Igualmente, al estudiar el artículo “Hard Cases” de Dworkin, dónde éste crea la figura del juez Hércules, es el juez como operador jurídico, que conoce no sólo de Ley, también de los principios jurídicos de cada sociedad. Basa el fallo no sólo en la norma, su contexto, fines y consecuencias de la sentencia a dictar “con habilidad, erudición, paciencia y perspicacia sobrehumanas para encontrar, construir y reconstruir una decisión judicial, con la mejor respuesta correcta a un caso difícil l”, que se está planteado con la teoría política que mejor justifique el derecho en su práctica jurídica y así mismo, tener una decisión coherente. Esa coherencia no es una coherencia referida a la justificación interna del derecho o a su consistencia lógica en el derecho positivo, sino a la justificación externa, es decir, a la congruencia con la mejor teoría política y moral institucional.
B.3. EL CRITERIO VALORATIVO
Dworkin propone los criterios de (i) moralidad política y de (ii) adecuación, para evaluar si una teoría ofrece una mejor justificación del derecho de una comunidad a otra. El primer criterio, es decir, el de la moralidad política, ofrece si una teoría es una mejor justificación, si ella logra resolver más íntegramente el problema que la teoría contraria; a la luz del segundo criterio, se considera que una teoría es mejor que otra, cuando ella aporta una mejor justificación de los derechos que de hecho tienen los ciudadanos.
Así mismo, en el libro de Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero, “Las piezas del derecho” : Teoría de los enunciados jurídicos; se señalan los tipos de normas que existen en el ordenamiento jurídico.
Allí se hace un gran aporte a la filosofía del derecho desde el enfoque analítico. Partiendo de que el derecho está constituido por enunciados, analiza cuáles son esas oraciones, Estudia la dicotomía entre principios y reglas, puesta en boga por Dworkin.
Los autores se suman al punto de vista que inició Hart, en el sentido que hay una diferencia entre las normas que permiten o prohíben y las que determinan qué normas tienen vigencia. Sobre las normas permisivas, examinan su relevancia pragmática y los enfoques de Alf Ross, von Wright, Alchourrón y Bulygin. Un capítulo se consagra a los valores, sosteniéndose la irreducibilidad entre enunciados propiamente normativos y los valorativos. Los valores proclamados en el ordenamiento jurídico sirven de pautas de acción y de guías de interpretación de mandatos, permisos y prohibiciones.
Una vez vista la diferenciación desde el punto de vista filosófico y jurídico, de reglas y principios, así como de la norma jurídica, sí esta es entendida como un mandato o como un juicio; ahora se deberá mirar en el marco de la interpretación constitucional la perspectiva del ámbito de aplicación e interpretación de la constitución como fuente del derecho y como norma jurídica suprema.
En Colombia se puede decir, que hablar de Interpretación de la Constitución, es de novedosa data (Constitución Política de 1991), en comparación con la interpretación a la norma adjetiva, llevada a cabo en los Estados Unidos de Norteamérica y Alemania. Pero también debemos remontarnos a los orígenes de esta práctica, y es que el quehacer de la interpretación de la norma, independientemente de que sea de una ley sustantiva o adjetiva viene dada desde antaño, por supuesto desde la aparición de la norma, entendiendo la misma no como norma social sino ya elevada a la categoría de norma jurídica.
Siendo este un tema dinámico, de actualidad y de complejidad dentro del ordenamiento jurídico nacional e internacional, es por ello, que en Colombia la Honorable Corte Constitucional y la Universidad del Externado de Colombia, en el año 2011, desarrollaron el VII encuentro de la jurisdicción constitucional, con el tema principal de “La Interpretación Constitucional”. Allí participaron conferencistas nacionales internacionales, destacando la Intervención del profesor Paolo Comanducci, en cuanto preciso la definición: “qué es la Interpretación Constitucional”.
1. DEFINICIÓN
Se debe entender que la interpretación constitucional, es el poder concretar y establecer el alcance de la norma constitucional en un entorno jurídico previamente determinado.
1.1. Paolo Comanducci
Al desarrollar la especificidad de la interpretación Constitución nacional, respecto de otras especialidades del derecho, define ¿qué es la Interpretación Constitucional?
Se determina la definición por (i) género y (ii) diferencia.
• Por el género es la interpretación jurídica, y
• Por la diferencia está determinada por el objeto que interpreta la constitución sobre otros elementos como la ley.
Esto depende de la configuración del género o de la configuración de la especie, o de ambos. No menos importante en esta temática, la participación en el mismo evento, del profesor Joseph Agüilo Regla.
1.2. Joseph Agüilo Regla
Al hablar de interpretación y constitución el tema es bastante extenso y conceptualmente son los campos más problemáticos para abordar. Para hablar de interpretación, es necesario seguir estos interrogantes:
• ¿Qué significa el artículo x de la constitución?
Interpretar es asignar un significado a un texto, en este caso, a un artículo de la constitución.
• ¿Cómo se justifica una interpretación?
Una asignación de significado a un texto de la constitución.
• ¿Cómo se hace hablar a la constitución como única voz, cómo se la dota de un sentido práctico?
2. PRINCIPIOS PARA LA INTERPRETACION CONSTITUCIONAL
La Honorable Corte Constitucional de Colombia, en la sentencia de control constitucional, Sentencia C-539/11, abordó el tema de Interpretación Adecuada del Imperio de la Ley; referida a la aplicación del conjunto de normas constitucionales y legales, valores y objetivos, incluida la interpretación jurisprudencial de los máximos órganos judiciales.
Igualmente, allí se estudió la obligatoriedad a las autoridades administrativas, de tomar como una fuente de derecho, las sentencias de la Corte Constitucional, obtenidas como resultado de la interpretación Constitucional.
Para entender y dar el verdadero alcance a la Constitución y a las normas de rango constitucional, se hace indispensable contar con unos principios básicos que ayudarán a entender la finalidad y significado de la norma de rango constitucional sometida a análisis. Principios que se encuentran de nuestro de nuestro ordenamiento jurídico, pero no todos a su Vez dentro de la Constitución; estos son los siguientes:
Principios:
2.1. Unidad de la Constitución
2.2. Concordancia Práctica
2.3. Corrección Funcional
2.4. Función integradora
2.5. Fuerza normativa de la Constitución
2.6. Interpretación conforme a la Constitución
2.7. El principio pro homine (Derechos Humanos: prerrogativa para que el humano se desarrolle plenamente en sociedad).
3. CRITERIOS A TENER EN CUENTA PARA LA INTERPRETACIÓN CONSTITUCIONAL
Los criterios orientadores de la interpretación constitucional, parten de sus fines para los cuales fueron diseñados o aceptados, entre ellos se han reconocido los siguientes:
3.1. Criterios orientadores
3.2. Presunción de constitucionalidad
3.3. Concordancia de la Constitución consigo misma
3.4. Razonabilidad, sensatez y flexibilidad
3.5. Preferencia por los derechos humanos
4. SISTEMAS JURÍDICOS PARA LA INTERPRETACIÓN CONSTITUCIONAL
Para el caso Colombiano, se puede establecer al Congreso, la Corte Constitucional y el Consejo de Estado, como órganos calificados para llevar a cabo este tipo de interpretación.
Al momento de interpretar la Constitución, se pueden establecer dos sistemas jurídicos, a saber, (i) la interpretación Política y (ii) La interpretación Jurisdiccional.
4.1. La interpretación Política, la cual es hecha por un órgano político, generalmente el congreso, al cual se le otorga la función de interpretar las disposiciones que él mismo hace, por lo que, en este sistema estaría facultado para interpretar tanto la Ley como la Constitución; y
4.2. La Interpretación Jurisdiccional, la cual es hecha por los jueces, o tribunales, el cual a su vez se subdivide en dos subsistemas, a saber:
o El concentrado, y
o El difuso.
4.2.1. En el sistema concentrado, la interpretación es realizada o por el más alto tribunal del Estado, verbigracia, Corte Suprema de Justicia, (estuvo vigente con la Constitución de 1886) o por un Tribunal especial cuya única función es precisamente interpretar la Constitución; (Corte Constitucional, creada a partir de la Constitución Política de 1991) y determinar la conformidad de las demás disposiciones de derecho interno con la misma.
4.2.2. En el control difuso, se le impone a todo juez, de cualquier rango que sea el interpretar la constitución y determinar que en cada caso que la Ley o disposición a aplicar esté de conformidad con la Constitución.
Por ello, ampliando la anterior clasificación, se podrá tener en cuenta lo reseñado en las memorias del Primer Congreso de Derecho Procesal Constitucional, al referirse al tema de los sistemas de control de Constitucionalidad , cuando se identificaron, tres grandes sistemas a saber:
1. Control por órgano Político
2. Control por órgano Judicial, y
3. Control por sistema mixto o ecléctico.
5. MÉTODOS DE INTERPRETACIÓN
A partir de las diferentes posiciones y de los diferentes métodos de interpretación se viene a consolidar de manera efectiva la interpretación constitucional, y se designan patrones claros de quienes son los llamados a interpretar, el objeto de la interpretación y hasta el carácter oportuno de dicha práctica, por lo tanto, se hace necesario identificar las diferentes formas o métodos de Interpretación Constitucional, a saber:
5.1. Interpretación Hermenéutica Jurídica Clásica
Se entiende como la parte de concebir a la Constitución como una norma jurídica más. Mantiene fidelidad a los medios gramaticales, lógicos, históricos y sistemáticos de interpretar la Constitución. Abarca la interpretación gramatical, lógica, histórica y sistemática.
5.2. Interpretación Tópica
Acá se aplica el contenido normativo y el sistema dogmático constitucional, sólo como puntos de vista para la solución del caso a interpretar. Acá se tiene el peligro de que se podría caer en un casuismo ilimitado.
5.3. Interpretación Institucional
En este método de interpretación existen algunos principios y criterios orientadores.
5.4. Interpretación Alternativa
Este modelo de interpretación se basa en el entorno social. Se considera como un instrumento de análisis de la realidad constitucional, antes que de la normatividad constitucional.
5.5. Interpretación Teleológica
Para este método lo importante no es determinar la intención del constituyente al redactar la norma, sino determinar cómo dicho constituyente la aplicaría en el caso actual y bajo esas circunstancias.
5.6. Interpretación Textual
Consiste en atribuir a los términos de la Constitución el significado que las palabras tienen en el lenguaje ordinario, este método es también llamado textual.
5.7. Interpretación Histórica
Consiste en investigar cuál fue la intención del constituyente al momento de redactar la norma, allí se debe establecer: qué intereses quería proteger, cuáles eran las circunstancias económicas, políticas, sociales.
5.8. Interpretación Lógica
En este método se emplean los argumentos de la lógica formal para determinar el sentido de la norma.
5.9. Interpretación Sistemática
Se considera que la Constitución es una unidad coherente, donde se establecen los principios fundamentales de la sociedad y que sus normas no deben ser interpretadas de manera aislada, sino como un conjunto coherente de principios interrelacionados.
5.10. Interpretación Científico – Espiritual
Parte de la idea de que en la Constitución se expresa un orden de valores subyacente, que debe ser captado y respetado por el intérprete a la hora de aplicar la Constitución; presenta el problema de que incorpora muchos componentes de tipo más bien sociológico que jurídico.
5.11. Interpretación Comparativa
Implica verificar las tendencias interpretativas internacionales a la hora de aplicar la Constitución, utilizar las herramientas desarrolladas por la jurisprudencia internacional de otros Estados, lo cual es muy tomado en cuenta en la actualidad sobre todo en materia de Derechos Humanos.
CONCLUSIÓN
De acuerdo a lo manifestado en el presente artículo, se vislumbra la importancia de hacer la distinción de los conceptos de norma, principio, regla y juicio, para de esta manera aplicar el concepto y metodología de la interpretación, todo ello, dentro de la órbita del derecho constitucional.
Igualmente, se deja ver que los controladores de la norma constitucional, el poder público en pleno en sus tres ramas, cada una de manera independiente, son las que ostentan el poder de controlar, vetar o modificar la normativa constitucional. Pero para efectos de su Interpretación normativa se eleva la norma social a la categoría de norma jurídica y solo aquella que llegue a ser norma jurídica de rango constitucional, es el objeto de análisis de interpretación constitucional.
Aplicando los diferentes métodos por el órgano de cierre en este caso la Honorable Corte Constitucional o por vía de excepción el Honorable Consejo de Estado, son los llamados a imponer el criterio por vía jurisprudencial de la interpretación constitucional normativa.Debido a la constitucionalización del derecho Colombiano a partir de 1991, es que tomo un verdadero realce jurídico la Interpretación constitucional, siendo esta la base para determinar criterios falladores en aplicación de la Doctrina Probable y el Precedente Jurisprudencial de carácter obligatorio.
Con la Interpretación Constitucional, también se está dando espacio a la construcción de las diferentes líneas jurisprudenciales previa identificación de la ingeniería de reversa, para construir la telaraña jurisprudencial, como bien lo afirma el Profesor Diego López Medina en su obra, cuando se referencian las sentencias, arquimédicas, las hito, las fundadoras o alimentadoras o de base. Todo este mundo jurisprudencial adquiere una verdadera connotación es a partir de aceptar dentro del ordenamiento jurídico, como fuente principal del derecho a la Interpretación Constitucional.
BIBLIOGRAFIA
• Arango R. Rodolfo, ¿Hay Respuestas Correctas en el Derecho?, Ediciones Uniandes, Siglo del Hombre Editores; Pag 54; Bogotá. ISBN 958-665-024-3.
• Dworkin Ronald. Los derechos en serio (en inglés: Taking Rights Seriously) Filosofía del Derecho, publicado por primera vez en 1977.
• González Hernández, J. Jesús. Sistemas de Control de Constitucionalidad, memorias del Primer Congreso Colombiano de Derecho Procesal Constitucional, VC Editores, Bogotá, 2010.
• González Vicén, Felipe, Estudio Preliminar a la traducción de «Sobre la utilidad del estudio de la Jurisprudencia», en Estudios de Filosofía del Derecho, Universidad de La Laguna, 1979.
• Guastini Riccardo, Derecho, Interpretación y Estado. Colección Tendencias Contemporáneas del Derecho, Tomo 21, Editorial Edición Universidad Libre. Bogotá, 2014.
• Hart Herbert Lionel Adolphus, The concept of law. 1961.
• Hoyos Arturo, La Interpretación Constitucional, Grupo Editorial Ibáñez, Bogotá, 2012.
• López Medina Diego Eduardo, Interpretación Constitucional, Segunda Edición, Escuela Judicial Rodrigo Lara Bonilla, Consejo Superior de la Judicatura, Sala Administrativa, Bogotá, 2006.
• Kelsen Hans, Teoría pura del Derecho, en alemán: Reine Rechtslehre, Ed. Porrúa, México, 1993.
• Peña, Lorenzo, Reseña de: Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero, Las piezas del derecho: Teoría de los enunciados jurídicos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España), ISSN 1130-2097, nov-1999.
• Sentencia C-539 DE 2011, Corte Constitucional, Colombia.
• Universidad Externado de Colombia. Memorias – Video, Diálogos con el mundo, VII Encuentro de la Jurisdicción Constitucional, Interpretación constitucional. Bogotá, Octubre 2011.
• Universidad Libre, Doctorado en Derecho, Interpretación Constitucional y Derechos Fundamentales, Bogotá abril – mayo 2014.
• Vigo Rodolfo, Interpretación Jurídica, Rubinzal Culzoni Editores. Buenos Aires, Santa Fe, Argentina, 2006.
Autor: Orlando Lineros Velasco

